Thời điểm Bạch Nguyên Phong và Tư Đồ Tinh Nhi đến Lâm gia, Tiểu Tịch đang bề bộn lo trong lo ngoài chuẩn bị một dạ tiệc phong phú. Bởi vì lần này là tiệc đưa tiễn chứ không phải tiệc rượu, ở Lâm gia thiết yến khoản đãi một đám bằng hữu.
Tiểu Tịch đã sớm nhìn ra Bạch Nguyên Phong thành tâm thành ý đối với Tư Đồ Tinh Nhi, nhìn thấy hai người bọn họ đi vào cửa chính Lâm gia, lập tức cởi tạp dề ra nghênh đón.
Bạch Nguyên Phong chậm rãi đi ở phía sau, Tư Đồ Tinh Nhi nhảy về phía trước chui vào tiền thính, lấy tay bốc lên một cái cánh gà liền đưa vào trong miệng. Tiểu Tịch giơ đũa lên đánh một cái vào trên mu bàn tay của nàng, cười quở trách: Đều đến tuổi lập gia đình rồi, còn không có quy củ cứ muốn làm gì thì làm như vậy à!
Tư Đồ Tinh Nhi ôm mu bàn tay bĩu môi nhìn nàng, dậm chân một cái nói: Tiểu Tịch tỷ tỷ làm sao tỷ khi dễ Tinh nhi, rõ ràng bao giờ tỷ cũng ăn vụng đấy!
Vừa đúng lúc Lâm Thành Trác Lâm Phượng Âm đi tới thấy hai kẻ dở hơi oán trách lẫn nhau cũng bất đắc dĩ cười. Tiểu Tịch cảm thấy mất mặt rồi, liền ho khan một cái nghiêm mặt nói: Tiểu Tịch tỷ tỷ hiện tại trưởng thành nhiều rồi á..., nhẹ nhàng thục nữ biết không? Nữ hài tử nhà nào cũng không cần phải tay chân vụng về sơ ý lơ là, tránh cho về sau không ai thèm lấy!
Tư Đồ Tinh Nhi chu mỏ, nói: Ta mới không nóng nảy gả người đâu!
Tiểu Tịch liếc mắt nhìn Bạch Nguyên Phong một cái, hôm nay hắn có chút mất hồn mất vía, vẻ mặt nhàn nhạt xen lẫn có chút sầu lo. Tiểu Tịch cẩn thận quan sát Bạch Nguyên Phong, Bạch Nguyên Phong ngẩng đầu lên cùng với nàng bốn mắt nhìn nhau. Ánh mắt tìm tòi nghiên cứu của Tiểu Tịch sắc bén hơn, Bạch Nguyên Phong miễn cưỡng kéo ra một nụ cười, sau đó ghé mắt nhìn về phía bóng lưng của Tư Đồ Tinh Nhi.
Tiểu Tịch bừng tỉnh hiểu ra, thì ra là Bạch Nguyên Phong nghe được Tư Đồ Tinh Nhi nói không muốn gả cho người cho nên rầu rĩ đi! Nàng là đại tỷ tỷ tri tâm tại sao có thể mặc kệ loại việc thiện tích đức này đây? Tiểu Tịch trên dưới nhìn lướt qua Tư Đồ Tinh Nhi, từ khi biết nàng tới nay vẫn là trang phục như vậy, vừa nhìn là biết dã nha đầu xuất thân võ lâm, giày da roi da bất ly thân. Hôm nay mình nhất định phải một lần làm thợ trang điểm hoàn toàn cải tạo nàng ấy.
Mùi vị gì? Lâm Phượng Âm đột nhiên hỏi.
Tiểu Tịch phục hồi tinh thần lại dùng lỗ mũi ra sức hít hà, vẫy tay đẩy Bạch Nguyên Phong nói: Nhanh nhanh nhanh! Trong phòng bếp đang hầm cách thủy con ba ba đó, khét khét! Nước cạn khô rồi!
Bạch Nguyên Phong làm người duy nhất biết nấu ăn bị ném vào phòng bếp, Tiểu Tịch ném tạp dề ở trên người hắn, sau đó quay đầu lôi kéo Tư Đồ Tinh Nhi chuẩn bị ăn vụng lần nữa tự nhiên chui vào nội đường, phất tay với Lâm Thành Trác và Lâm Phượng Âm nói: Chờ chúng ta lập tức ra ngoài!
Bạch Nguyên Phong đi vào phòng bếp, ở đó đã bốc lên một tầng khói mù nồng nặc, hắn nhanh chóng đi tới bếp lớn đang cháy khét hạ nhỏ lửa trước, sau đó đổ chút nước vào trong nồi, tiếp tục hầm cách thủy con ba ba kia, nước canh chỉ còn dư một chút ở đáy nồi, cộng với dáng vẻ nằm ở trung tâm nhìn hết sức tức cười, Bạch Nguyên Phong không khỏi cười khổ: Rốt cuộc cũng mặc người chém giết, cho dù có vỏ bọc thì thế nào chứ.
Ở ẩn trong bóng tối thì sẽ không bị bắt được, phồn hoa hậu thế liền bị phá vỡ. Ngoài cửa một người bước vào, dưới ánh mặt trời áo trắng hơn tuyết, làm cho người ta không chú ý hoảng hốt một cái cho là Lâm Đường Hoa trở lại. Nhưng cẩn thận quan sát dung mạo của hắn, mới biết là dung nhan hơn người, chỉ là tuổi đã gần đến bốn mươi năm mươi, hơi tang thương.
Thu tiền bối. Bạch Nguyên Phong cười cười cung kính khom người chào: Tiền bối tới lấy rượu sao?
Thu Trường Khôn cười gật đầu một cái, vẫn đi tới bên cạnh giá đỡ cao chót vót cầm lên một bầu rượu mở nắp liền sảng khoái uống vào.
Tiền bối ‘ngàn chén không say’, làm cho người ta hâm mộ. Bạch Nguyên Phong yên lặng mà nói.
Nghĩ muốn điên cuồng say một lần, say thì sẽ không buồn lo vô cớ, sẽ không vì không cách nào đoán trước mọi chuyện quan tâm sầu lo. Thu Trường Khôn nói chuyện bình thản đơn giản, hình như không có ngụ ý lại hình như có chỗ thông suốt. Bạch Nguyên Phong trầm ngâm chốc lát, rốt cuộc nở một nụ cười, nói: Đa tạ tiền bối chỉ điểm.
Thu Trường Khôn khoát khoát tay: Không thể nói là chỉ điểm hay không, ta cũng không biết băn khoăn trong lòng ngươi, nếu ngươi có thể nghĩ thông suốt cũng là một chuyện tốt. Ha ha! Hắn hào phóng cười một tiếng, bưng bầu rượu nói: Chuông trống soạn ngọc chưa đủ quý, chỉ mong trường túy không còn tỉnh nữa. Xưa nay Thánh Hiền đều tịch mịch, chỉ có người uống lưu kỳ danh. . . . . . Thơ của nha đầu kia thật không tệ!
*** Đây là bài thơ Thương tiến tửu của Lý Bạch mình tìm được ở http://www.thivien.net. Các bạn có thể vào đó để đọc thêm.
將進酒
君不見：
黃河之水天上來，
奔流到海不復回？
又不見：
高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我才必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，
會須一飲三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
將進酒，
杯莫停。
與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉何足貴，
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
斗酒十千恣歡謔。
主人為何言少錢，
逕須沽取對君酌。
五花馬，
千金裘，
呼兒將出換美酒，
與爾同消萬古愁。
Thương tiến tửu
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước .
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
Dịch nghĩa:
Anh không thấy:
Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống
Chảy ra đến biển không quay trở lại nữa
Anh lại không thấy:
Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc
Sáng còn xanh mượt, chiều tối đã thành trắng như tuyết
Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng
Đừng để ly rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng
Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng
Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại
Mổ dê giết trâu cứ vui cái đã
Uống một lần ba trăm ly rồi hãy tính
Này ông bạn họ Sầm
Này ông bạn Đan Khâu
Xin mời uống rượu
Chớ có ngừng chén
Tôi xin ca một khúc cho các anh
Xin các anh vì tôi lắng tai nghe
Chuông trống cỗ bàn không đáng quý trọng
Chỉ xin được say hoài không muốn tỉnh
Xưa nay các bậc thánh hiền đều không còn tiếng tăm
Chỉ có kẻ uống rượu mới để lại tên tuổi
Trần vương hồi xưa
Tiểu Tịch đã sớm nhìn ra Bạch Nguyên Phong thành tâm thành ý đối với Tư Đồ Tinh Nhi, nhìn thấy hai người bọn họ đi vào cửa chính Lâm gia, lập tức cởi tạp dề ra nghênh đón.
Bạch Nguyên Phong chậm rãi đi ở phía sau, Tư Đồ Tinh Nhi nhảy về phía trước chui vào tiền thính, lấy tay bốc lên một cái cánh gà liền đưa vào trong miệng. Tiểu Tịch giơ đũa lên đánh một cái vào trên mu bàn tay của nàng, cười quở trách: Đều đến tuổi lập gia đình rồi, còn không có quy củ cứ muốn làm gì thì làm như vậy à!
Tư Đồ Tinh Nhi ôm mu bàn tay bĩu môi nhìn nàng, dậm chân một cái nói: Tiểu Tịch tỷ tỷ làm sao tỷ khi dễ Tinh nhi, rõ ràng bao giờ tỷ cũng ăn vụng đấy!
Vừa đúng lúc Lâm Thành Trác Lâm Phượng Âm đi tới thấy hai kẻ dở hơi oán trách lẫn nhau cũng bất đắc dĩ cười. Tiểu Tịch cảm thấy mất mặt rồi, liền ho khan một cái nghiêm mặt nói: Tiểu Tịch tỷ tỷ hiện tại trưởng thành nhiều rồi á..., nhẹ nhàng thục nữ biết không? Nữ hài tử nhà nào cũng không cần phải tay chân vụng về sơ ý lơ là, tránh cho về sau không ai thèm lấy!
Tư Đồ Tinh Nhi chu mỏ, nói: Ta mới không nóng nảy gả người đâu!
Tiểu Tịch liếc mắt nhìn Bạch Nguyên Phong một cái, hôm nay hắn có chút mất hồn mất vía, vẻ mặt nhàn nhạt xen lẫn có chút sầu lo. Tiểu Tịch cẩn thận quan sát Bạch Nguyên Phong, Bạch Nguyên Phong ngẩng đầu lên cùng với nàng bốn mắt nhìn nhau. Ánh mắt tìm tòi nghiên cứu của Tiểu Tịch sắc bén hơn, Bạch Nguyên Phong miễn cưỡng kéo ra một nụ cười, sau đó ghé mắt nhìn về phía bóng lưng của Tư Đồ Tinh Nhi.
Tiểu Tịch bừng tỉnh hiểu ra, thì ra là Bạch Nguyên Phong nghe được Tư Đồ Tinh Nhi nói không muốn gả cho người cho nên rầu rĩ đi! Nàng là đại tỷ tỷ tri tâm tại sao có thể mặc kệ loại việc thiện tích đức này đây? Tiểu Tịch trên dưới nhìn lướt qua Tư Đồ Tinh Nhi, từ khi biết nàng tới nay vẫn là trang phục như vậy, vừa nhìn là biết dã nha đầu xuất thân võ lâm, giày da roi da bất ly thân. Hôm nay mình nhất định phải một lần làm thợ trang điểm hoàn toàn cải tạo nàng ấy.
Mùi vị gì? Lâm Phượng Âm đột nhiên hỏi.
Tiểu Tịch phục hồi tinh thần lại dùng lỗ mũi ra sức hít hà, vẫy tay đẩy Bạch Nguyên Phong nói: Nhanh nhanh nhanh! Trong phòng bếp đang hầm cách thủy con ba ba đó, khét khét! Nước cạn khô rồi!
Bạch Nguyên Phong làm người duy nhất biết nấu ăn bị ném vào phòng bếp, Tiểu Tịch ném tạp dề ở trên người hắn, sau đó quay đầu lôi kéo Tư Đồ Tinh Nhi chuẩn bị ăn vụng lần nữa tự nhiên chui vào nội đường, phất tay với Lâm Thành Trác và Lâm Phượng Âm nói: Chờ chúng ta lập tức ra ngoài!
Bạch Nguyên Phong đi vào phòng bếp, ở đó đã bốc lên một tầng khói mù nồng nặc, hắn nhanh chóng đi tới bếp lớn đang cháy khét hạ nhỏ lửa trước, sau đó đổ chút nước vào trong nồi, tiếp tục hầm cách thủy con ba ba kia, nước canh chỉ còn dư một chút ở đáy nồi, cộng với dáng vẻ nằm ở trung tâm nhìn hết sức tức cười, Bạch Nguyên Phong không khỏi cười khổ: Rốt cuộc cũng mặc người chém giết, cho dù có vỏ bọc thì thế nào chứ.
Ở ẩn trong bóng tối thì sẽ không bị bắt được, phồn hoa hậu thế liền bị phá vỡ. Ngoài cửa một người bước vào, dưới ánh mặt trời áo trắng hơn tuyết, làm cho người ta không chú ý hoảng hốt một cái cho là Lâm Đường Hoa trở lại. Nhưng cẩn thận quan sát dung mạo của hắn, mới biết là dung nhan hơn người, chỉ là tuổi đã gần đến bốn mươi năm mươi, hơi tang thương.
Thu tiền bối. Bạch Nguyên Phong cười cười cung kính khom người chào: Tiền bối tới lấy rượu sao?
Thu Trường Khôn cười gật đầu một cái, vẫn đi tới bên cạnh giá đỡ cao chót vót cầm lên một bầu rượu mở nắp liền sảng khoái uống vào.
Tiền bối ‘ngàn chén không say’, làm cho người ta hâm mộ. Bạch Nguyên Phong yên lặng mà nói.
Nghĩ muốn điên cuồng say một lần, say thì sẽ không buồn lo vô cớ, sẽ không vì không cách nào đoán trước mọi chuyện quan tâm sầu lo. Thu Trường Khôn nói chuyện bình thản đơn giản, hình như không có ngụ ý lại hình như có chỗ thông suốt. Bạch Nguyên Phong trầm ngâm chốc lát, rốt cuộc nở một nụ cười, nói: Đa tạ tiền bối chỉ điểm.
Thu Trường Khôn khoát khoát tay: Không thể nói là chỉ điểm hay không, ta cũng không biết băn khoăn trong lòng ngươi, nếu ngươi có thể nghĩ thông suốt cũng là một chuyện tốt. Ha ha! Hắn hào phóng cười một tiếng, bưng bầu rượu nói: Chuông trống soạn ngọc chưa đủ quý, chỉ mong trường túy không còn tỉnh nữa. Xưa nay Thánh Hiền đều tịch mịch, chỉ có người uống lưu kỳ danh. . . . . . Thơ của nha đầu kia thật không tệ!
*** Đây là bài thơ Thương tiến tửu của Lý Bạch mình tìm được ở http://www.thivien.net. Các bạn có thể vào đó để đọc thêm.
將進酒
君不見：
黃河之水天上來，
奔流到海不復回？
又不見：
高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我才必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，
會須一飲三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
將進酒，
杯莫停。
與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉何足貴，
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
斗酒十千恣歡謔。
主人為何言少錢，
逕須沽取對君酌。
五花馬，
千金裘，
呼兒將出換美酒，
與爾同消萬古愁。
Thương tiến tửu
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước .
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
Dịch nghĩa:
Anh không thấy:
Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống
Chảy ra đến biển không quay trở lại nữa
Anh lại không thấy:
Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc
Sáng còn xanh mượt, chiều tối đã thành trắng như tuyết
Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng
Đừng để ly rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng
Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng
Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại
Mổ dê giết trâu cứ vui cái đã
Uống một lần ba trăm ly rồi hãy tính
Này ông bạn họ Sầm
Này ông bạn Đan Khâu
Xin mời uống rượu
Chớ có ngừng chén
Tôi xin ca một khúc cho các anh
Xin các anh vì tôi lắng tai nghe
Chuông trống cỗ bàn không đáng quý trọng
Chỉ xin được say hoài không muốn tỉnh
Xưa nay các bậc thánh hiền đều không còn tiếng tăm
Chỉ có kẻ uống rượu mới để lại tên tuổi
Trần vương hồi xưa
|
/114
|
TAG
LIÊN HỆ ADMIN
adsdoctruyen@gmail.com
